HARIS POTERIS IR FENIKSO BROLIJA
O dabar apie orus.
Pažvelkit pro langą. Matote akinančią šviesą? Visur karšta kaip pragare.
Velse, Kornvalyje, Škotijoje.
O karščiausia Avimore. Bėdžiai. Juk ten slidinėjimo kurortas.
Niekur neiškrito nė lašo lietaus.
Vaikai, metas namo.
Mielasis, lipk nuo karuselės.
- O gal dar pabūkime? - Eime namo.
Išvirsiu tau skanią vakarinę.
Jis žviegė kaip skerdžiamas, ar ne?
Puikus smūgis, Dički Di. Matei jo veidą?
Ei, Dički Di.
Sumušei dar vieną dešimtmetį?
Jis to nusipelnė.
- Penki prieš vieną. Kokie jūs drąsūs. - Drąsuolis, matote, prašneko.
Kasnakt miegodamas aimanuoji. Aš savo pagalvės tikrai nebijau.
"Nežudyk Sedriko!"
Kas tas Sedrikas? Tavo meilė?
- Užsičiaupk! - "Mama, jis mane nužudys!"
Kur tavo mama?
Kur tavo mama, Poteri?
Mirusi?
Mirusi, klausiu?!
Velionis Poterių šeimos narys?!
- Dudli. - Dudli, eime.
Ką tu darai?
- Nieko! - Dudli, bėgam!
Dudli, bėgam!
Expecto Patronum!
Ponia Fig.
Neslėpk savo burtų lazdelės, Hari.
Jie gali sugrįžti.
Psichai Litl Vinginge. Ko dar sulauksime?
Pasauliui visai pasimaišė.
Nieko nesuprantu. Iš kur jūs žinote apie Psichus?
Dumbldoras prašė tave prižiūrėti.
Dumbldoras prašė...? Pažįstate Dumbldorą?
Pats-Žinai-Kas pernai nužudė vargšelį Digorį.
Negi manai, kad po šio įvykio Dumbldoras paliks tave be priežiūros?
O man sakė, kad tu protingas.
Eik namo ir nekišk nosies į lauką.
Įtariu, tave netrukus kažkas aplankys. Kas benutiktų, lik namie.
Karšta. Taip, visur beprotiškai karšta.
Prakaituojame, trūksta oro.
Didikinsai?
Tai tu?
Dudi. Vernonai, ateik čia.
Reikia nuvežti jį į ligoninę.
Kas tave nuskriaudė, berniuk?
Laimingas?
Pagaliau tau tai pavyko. Pavertei jį silpnapročiu.
Vernonai, nekalbėk taip.
Pažvelk įjį, Petunija. Mūsų berniukas - nevisprotis.
Mano kantrybė išseko.
Daugiau šitų tavo nesąmonių nebepakęsiu.
Mielas ponaiti Poteri,
Ministerijai pranešta, kad šiandien, 18:23 valandą,
Žiobarų akivaizdoje panaudojote Gynėjo kerus.
Už šiurkštų "Neleistino nepilnamečių magijos naudojimo"
įstatymo pažeidimą
esate šalinamas
iš Hogvartso burtų ir kerėjimo mokyklos.
Linkiu jums visokeriopos sėkmės. Mafalda Hopkirk.
Teisingumas triumfuoja.
Atleisk, Hedviga.
Šitie Žiobarai pamišę dėI švaros.
- DėI Dievo meilės, Tonks. - Čia nenormaliai švaru.
Profesoriau Rukna.
- Kąjūs čia veikiate? - Atėjau tavęs gelbėti.
Kur mes skrendame? Laiškas pranešė, kad esu išmestas iš Hogvartso.
Dar neišmestas. Kingsli, rodyk kelią.
Bet laiške parašyta...
Dumbldoras įtikino Ministrą tavęs nešalinti, kol neįvyko svarstymas.
Svarstymas?
Nusiramink, Hari. Būstinėje tau viską paaiškinsime.
Tyliau, Nimfadora!
Nevadink manęs Nimfadora.
Dėmesio, likit rikiuotėje. Neišsirikiuokite net jei vienas mūsų žūtų.
Na, tu, už kampo.
Eik vidun, sūnau.
Nieko nematėme.
Niekas nemirė. Jokių įrodymų.
Jis vos nenužudė Hario. Ar tai ne įrodymas...
Taip, bet saugoti Pats Žinai Ką yra svarbiausia...
Turime pasitikėti Dumbldoru.
Ar jam pavyko apsaugoti Harį praeitais metais?
Mano nuomone reikia ką nors daryti.
Kornelijus Karamelė yra visų pirma politikas o tik tada burtininkas.
Jis instinktyviai mėgina viską neigti, apsimeta, kad nieko neįvyko.
Jo galios kiekvieną minutę stiprėja. Privalome kažką daryti.
- Hari. - Ponia Vizli.
Ačiū Dievui, tu sveikas-gyvas.
Apgailestauju, bet vakarieniausime tik po susirinkimo.
Būk kantrus. Netrukus viskas paaiškės. Lipk į viršų, pirmos durys kairėje.
Taip.
Purvakraujai, vilkolakiai, išdavikai, vagys.
Jei mano vargšė ponia sužinotų, kokia šutvė susirinko jos namuose,
kąji pasakytų senąjam Padarui?
Kokia gėda.
- Keistuoliai. - Nurimkite ponia.
Niekšai. Mano protėvių laikais taip nebūdavo.
Padaras atvyko.
Hari!
Tu sveikas? Girdėjome juos kalbant apie Psichų antpuolį.
- Privalai mums viską papasakoti. - Jis tuoj uždus, Hermiona.
O dar tas svarstymas Ministerijoje. Siaubas.
Aš pasidomėjau. Jie negali tavęs pašalinti.
- Tai nesąžininga. - Taip.
Pasaulyje daug neteisybės.
Sakykit, kur mes esame?
- Būstinėje. - Fenikso brolijos būstinėje.
Tai slapta brolija.
Dumbldoras subūrė ją, kai pirmą kartą grūmėsi su Pats-Žinai-Kuo.
Įtariu, laiške man apie tai papasakoti negalėjote?
Visą vasarą gyvenau nežinioje.
Mes labai norėjome tau apie viską parašyti.
- Tiesiog... - Tiesiog kas?
Dumbldoras privertė mus prisiekti, kad nieko tau nesakysime.
Dumbldoras iš tiesų taip pasielgė?
Bet kodėI jis tai nuo manęs slepia? Galiu būti naudingas.
Esu vienintelis Voldemorto sugrįžimo liudininkas.
Koviausi su juo, mačiau, kaip jis nužudė Sedriką Digorį.
- Hari. - Išgirdome tavo mielą balselį.
Nagi, neslėpk savo jausmų, parodyk, koks esi laimingas.
Jei jau baigei šaukti,
gal norėtum išgirsti šį bei tą įdomaus?
Jei ne Haris,
mes nežinotumėm, kad Voldemortas sugrįžo.
Jisjau nebe vaikas, Mole.
Bet ir ne suaugęs.
- Jis ne Džeimsas, Sirijau. - Jis ne tavo sūnus.
Jis man beveik kaip sūnus.
- Kąjis dar turi šiame pasaulyje? - Ei, Gini.
- Jis turi mane. - Blekai, tavyje pabudo tėviškijausmai?
Galbūt užaugęs Poteris paseks nusikaltėlio krikštatėvio pėdomis.
Nesikišk, Žliumba.
- Sneipas _ brolijos narys? - Vėpla.
Nesvarbu ką Dumbladoras sako apie tavo atsivertimą.
- Dink iš čia. - Skubėk.
- Pakelk. - Bandite!
Palik ją ramybėje.
Bandite! Palik ją ramybėje.
- Hermiona, nekenčiu tavo katino. - Blogas katinas.
Vakarieniausime virtuvėje.
Žinau, jums jau leidžiama naudoti kerus,
bet tai nereiškia, kad galite mosuoti burtų lazdele kur papuola!
Išalkai, Hari?
Tu tikrai nesužeistas, Hari? Labai dėI tavęs nerimavome.
Hari Poteri.
Sirijau.
Neįtikėtinai keista.
Tavo pašalinimą svarstys visas Ministerijos Vizengamotas.
Nieko nesuprantu. Kuo aš užkliuvau Magijos Ministerijai?
Parodykit jam. Netrukus jam viskas paaiškės.
BERNIUKAS, KURIS MELAVO?
Jis užsipuolė ir Dumbldorą.
KARAMELĖ: "VISKAS GERAI"
Visomis įmanomomis priemonėmis, tarp jų ir iš "Magijos žinių" tribūnos,
Karamelė šmeižia tuos, kurie tikina, kad Tamsos Valdovas sugrįžo.
KodėI?
Ministras mano, kad Dumbldoras gviešiasi jo posto.
Nesąmonė. Nė vienas blaiviai mąstantis žmogus nepatikėtų, kad Dumbldoras...
Pataikei į dešimtuką. Karamelė nėra blaiviai mąstantis žmogus.
Jo protą užvaldė baimė.
O baimė verčia daryti siaubingus dalykus, Hari.
Kai pastarąjį kartą Voldemortas užėmė valdžią,
jis vos nesunaikino visko, kas mums yra brangu.
Voldemortas sugrįžo, bet Ministras įvairiais būdais stengiasi
paneigti šią siaubingą tiesą.
Manome, kad Voldemortas vėI buria savo kariauną.
Prieš 14 metųjis vadovavo milžiniškai armijai, kurią sudarė
ne tik raganos ir burtininkai, bet ir visokio plauko tamsos būtybės.
Jis sparčiai telkia savo sekėjus, o mes stengiamės nuo jo neatsilikti.
Bet jam rūpi ne tik suburti armiją.
Įtariame,
kad Voldemortas siekia gauti vieną daiktą.
Sirijau.
Tai, ko jam nepavyko gauti praeitą kartą.
Kažkokį ginklą?
Pakaks. Jis vaikas.
Dar keli tavo žodžiai, ir nenorom įšventinsi jį į brolijos narius.
Valio! Aš noriu tapti brolijos nariu, noriu kautis su Voldemortu.
Hari.
Tu pašalintas iš mokyklos!
Viso Vizengamoto akivaizdoje.
Traukiniai. Metro.
Tie Žiobarai labai sumanūs.
Atvykome.
Dar niekada nesinaudojau svečių įėjimu. Turėtų būti linksma.
Puikumėlis. Paieškosiu Žiobarų pinigų.
Vakar buvo siaubinga diena. Patyriau milžiniškų nuostolių.
Pirkite "Magijos žinias".
DUMBLDORAS: KVAIŠTELĖJĘS AR PAVOJINGAS?
- Labas rytas, Artūrai. - Labas, Bobai.
Susirašinėjimas tarp Ministerijos departamentų.
Anksčiau naudojomės pelėdomis, bet jos siaubingai teršė gatves.
Merlino barzda. Ačiū, Kingsli.
- Jie pakeitė svarstymo laiką. - Kada jis turėtų prasidėti?
Po penkių minučių.
PASLAPČIŲ DEPARTAMENTAS
...esu tikras, Ministre, kad pasielgsite teisingai.
Taip, bet mes privalome...
Atmink, svarstymo metu gali kalbėti tik tuomet, kai į tave kreipiasi.
Nusiramink. Tu nieko blogo nepadarei.
Kaip sako Žiobarai, ylos maiše nepaslėpsi.
Taip?
Deja, aš su tavimi eiti negaliu.
Sėkmės, Hari.
Rugpjūčio 12 dienos drausminis Hario Džeimso Poterio
įvykdytų nusikaltimų svarstymas.
Kaltinamasis gyvena adresu Ligustrų gatvėje Nr. 4, Litl Vinginge, Saryje.
Kvotėjai: Kornelijus Osvaldas Karamelė, Magijos Minist...
Gynybos liudytojas!
Albusas Persifalis Valfrikas
Brajanas Dumbldoras.
Jums buvo siųsta žinutė apie tai, kad pasikeitė svarstymo laikas ir vieta.
Matyt, jos negavau.
Bet laimingo atsitiktinumo dėka, atvykau trim valandom anksčiau.
Kuo jis kaltinamas?
Jam keliami šie kaltinimai:
"Kad jis sąmoningai suvokdamas savo veiksmų neteisėtumą
panaudojo Gynėjo kerus
Žiobaro
akivaizdoje."
Neigi panaudojęs šiuos kerus? Ne. Bet...
Ir tu žinojai, kad tau draudžiama naudoti kerus už mokyklos ribų,
- ...kol tau nesukako 17 metų? - Žinojau, bet...
Vizengamoto raganos ir burtininkai...
Panaudojau kerus gindamasis nuo Psichų!
Psichų?
Litl Vinginge?
Sumanus pasiteisinimas.
Juk Žiobarai nemato Psichų, tiesa, berniuk?
TodėI tavo teiginį sunku būtų nuginčyti.
- Aš nemeluoju! Mane užpuolė du Psichai. Ir jei nebūčiau... -Pakaks!
Atleisk, kad pertraukiau tavo meistriškai sukurtą istoriją,
bet kadangi nėra nė vieno šio įvykio liudytojo...
Atleiskit, Ministre, bet liudytojas yra.
Papasakokite apie užpuolimą.
Kaip jie atrodė?
Vienas iš jų buvo kresnas, o kitas - džiūsna.
Ne berniukai, o Psichai.
Ach, taip. Jie buvo dideli.
Dėvėjo apsiaustus.
Staiga oras atšalo.
Pajutau, tarsi pasaulyje būtų išnykusi visa laimė.
Klausykit. Psichai be priežasties į Žiobarų rajonus nevaikšto
ir su burtininkais atsitiktinai nesusiduria.
Tai beveik neįmanoma.
Ministre, abejoju, kad Psichai ten atsidūrė atsitiktinai.
Matyt, būsiu klaidingai jus supratusi, Profesoriau.
Juk Psichus kontroliuoja Magijos Ministerija.
Nuskambės kvailai, bet man šmėkštelėjo mintis,
kad kaltinate Ministeriją šio užpuolimo organizavimu.
Išties, Vyriausioji Ministro padėjėja, tokia mintis turėtų kelti nerimą.
TodėI neabejoju, kad Ministerija pradės nuodugnų tyrimą ir išsiaiškins,
kodėI du Psichai taip toli nuklydo nuo Azkabano,
ir kodėI užpuolė burtininką be Ministerijos leidimo.
Aš įtariu,
kieno tai galėtų būti darbas.
Kornelijau, maldauju, atmerk akis.
Įrodymai, kad Tamsos Valdovas sugrįžo, yra nepaneigiami.
Jis nesugrįžo!
O kai dėI Hario Poterio,
įstatymas aiškiai skelbia, kad Žiobarų akivaizdoje
kerus galima naudoti tuomet, kai iškyla grėsmė burtininko gyvybei.
Įstatymai gali būti pakeisti, Dumbldorai.
Be abejonės. Šiandien sužinojau, kad smulkius nepilnamečių nusižengimus
svarsto visa teisėjų kolegija.
Kas už tai, kad berniukas būtų nubaustas?
Kas už tai, kad jis būtų išteisintas?
Berniukas išteisintas.
Profesoriau!
Pėdele! Tau visai pasimaišė?
Gali sužlugdyti visą operaciją!
Sirijau, ką tu čia veiki? Jei tave kas nors pamatys...
Norėjau tave išlydėti.
DėI to verta surizikuoti.
Nenoriu, kad tave vėI įgrūstų į Azkabaną.
DėI manęs nesijaudink.
Noriu padovanoti tau šią nuotrauką.
Tai Fenikso brolijos įkūrėjai.
Marlena Makkinon.
Nusifotografavo, o po dviejų savaičių žuvo.
Voldemortas išžudė visą jos šeimą.
Frenkas ir Alisa Nevėkšlos.
Nevilio tėvai.
Jų likimas žiauresnis už mirtį.
Prabėgo jau 14 metų.
O aš vis tiek kasdien ilgiuosi tavo tėvo.
Sirijau, tu iš tiesų manai, kad prasidės karas?
Viskas kartojasi.
Saugok šią nuotrauką.
Dabar į kovą teks stoti jūsų kartai.
Iki.
Stebiuosi, kad Ministerija neįmetė tavęs į kalėjimą, Poteri.
Mėgaukis laisve, kol gali.
Įtariu, Azkabane tau jau ruošiama jauki vienutė.
- Ką aš jums sakiau! Jis visai išprotėjo. - Atstok nuo manęs!
Nekreipk dėmesio į tą Smirdžių.
Jis daugiau nieko nesugeba.
Sveiki.
Labas, Nevili.
Kas tai?
- Kur? - Ten. Traukia karietą.
Hari, karietos niekas netraukia.
Ji kaip visada važiuoja sava eiga.
Tu nesikraustai iš proto.
Aš irgi juos matau.
Mes abu esame sveiko proto.
Susipažinkit. Tai Meilutė Lunatikė...
Luna Geranorė.
Koks įdomus vėrinys.
Tiesą sakant, tai amuletas.
Apsaugo nuo narglių.
Išalkau.
Tikiuosi, yra pudingo.
- Kas tie nargliai? - Nežinau.
Labas vakaras, vaikai.
Šiemet mokytojų kolektyvas šiek tiek pasikeitęs.
Sveikiname grįžusią profesorę Kiautieną Liurbę,
kuri laikinai pavaduos profesorių Hagridą
ir mokys magiškųjų gyvūnų priežiūros.
Be to, sveikiname mūsų naująją apsigynimo nuo juodosios magijos
mokytoją profesorę Doloresą Ambridž.
Palinkėkime jai visi sėkmės.
Mokyklos ūkvedys ponas Filčas prašė jums priminti...
Ji dalyvavo mano svarstyme. Ji Karamelės pavaldinė.
Ačiū, direktoriau, už šiltus sveikinimo žodžius.
Kaip miela matyti tiek šviesių,
besišypsančių veidų.
Esu tikra, mes tapsime gerais draugais.
Visko gali būti.
Magijos Ministerija visada teigė,
kad jaunųjų raganų ir burtininkų švietimas... ypatingos svarbos dalykas.
Nors kiekvienas direktorius
šiai istorinei mokyklai suteikdavo kažką naujo,
tačiau pažanga dėI pažangos neturėtų būti skatinama.
Išsaugokime tai, ką privalome išsaugoti,
tobulinkime tai, ką galime patobulinti,
ir raukime su šaknimis draustinus įpročius.
Ačiū, profesore Amnridž. Jūsų kalba mus daug ko pamokė.
- Pamokė? Ji skiedžia kažkokias nesąmones. - Ką visa tai reiškia?
Tai reiškia, kad Ministerija kišasi į Hogvartso reikalus.
POTERIS INTRIGANTAS?
Dinai, Semai.
- Gerai pailsėjot? - Neblogai.
Geriau už Semą.
Mama nenorėjo, kad šiemet grįžčiau į mokyklą.
- KodėI? - Iš tiesų, kodėI? Nes čia mokaisi tu.
"Magijos žinios" rašė įvairių dalykų apie tave-ir apie Dumbldorą.
-Ir tavo mama tuo tiki?
Juk aną lemtingą vakarą tu vienintelis buvai su Sedriku.
Tu ir tavo kvaila motina iš tiesų esate verti "Magijos žinių".
- Tai jūsų kelrodė žvaigždė. - Nedrįsk taip kalbėti apie mano mamą.
- Kas čia vyksta? - Jam pasimaišė.
Tiki tomis nesąmonėmis, kurias jis pasakoja apie Pats-Žinai-Ką?
Taip.
Kam dar užkliuvo Haris?
- Viskas gerai? - Taip.
Semas pasikarščiavo.
- Bet jis pasitaisys. Pamatysi. - Roni, su manimi viskas gerai!
Aišku. Tuomet paliksiu tave vieną.
Hari.
Atnešk čia, čia.
Labas rytas, vaikai.
Elementarios magijos Iygio egzaminai.
E.M.L.
Dar vadinami "EMLai".
Stropiai mokykitės, ir jūsų pastangos nenueis šuniui ant uodegos.
Priešingu atveju pasekmės gali būti be galo graudžios.
Anksčiau šio dalyko mokėtės nenuosekliai.
Bet džiaugiuosi galėdama jums pranešti, kad nuo šiol
dėstysiu jums kruopščiai sudarytą, Ministerijos patvirtintą
apsigynimo nuo juodosios magijos kursą. Taip?
Šioje knygoje nieko nerašoma apie gynybinių kerų naudojimą.
Kerų naudojimą?
Neįsivaizduoju, kodėI mano klasėje turėtumėte naudoti kerus.
Nebus praktinių užsiėmimų?
Apie gynybinius kerus mokysimės nerizikuodami jūsų sveikata ir saugumu.
O kokia iš to nauda? Užpuolikai saugumo nepaisys.
Norėdami kalbėti mokiniai privalo pakelti ranką!
Ministerija mano,
kad egzaminams užteks
tik teorinių žinių.
O juk mokykloje svarbiausia - išlaikyti egzaminus.
O kaip teorija mums padės įveikti pavojus, tykančius už šių sienų?
Jūsų netyko jokie pavojai.
Kas galėtų nuskriausti vaiką?
Na, nežinau. Pavyzdžiui, Valdovas Voldemortas.
Noriu, kad įsidėmėtumėte vieną dalyką.
Jums sakė,
kad tūlas tamsos burtininkas vėI laisvėje.
Tai melas.
Tai ne melas! Aš jį mačiau, aš su juo koviausi!
Ponaiti Poteri, liekate po pamokų!
Vadinasi, anot jūsų, Sedrikas Digoris tiesiog ėmė ir mirė?
Tragiška Sedriko Digorio mirtis _ nelaimingas atsitikimas.
Jis buvo nužudytas! Jį nužudė Voldemortas! Privalote tai žinoti!
Tylos!
Pakaks.
Ponaiti Poteri, pasikalbėsime vėliau. Mano kabinete.
Užeikit.
Labas vakaras, ponaiti Poteri.
Sėskis.
Duosiu tau rašymo užduotį.
Ne, tavo plunksnos neprireiks.
Duosiu tau savo _ ypatingą - plunksną.
Noriu, kad parašytum: " Meluoti nevalia".
Kiek kartų?
Kol galiausiai tai įsisąmoninsi.
Nedavėte man rašalo.
Rašalo tau neprireiks.
Man nevalia meluoti.
Nori kažką pasakyti?
- Ne. - Teisingas atsakymas.
Nes, tiesą sakant,
tu nusipelnei bausmės.
Aš klystu, ponaiti Poteri?
Tęsk.
- Jus susargdinsiantys saldumynai. - Ir į mokyklą eiti nereikės.
Išeikite iš pamokų kada tik norite.
Nuobodžias pamokas iškeiskite į malonumo akimirkas.
Nori dar vieno?
Neprašau, kad parašytum visą darbą.
Reikalas tas, kad aš įtemptai ruošiuosi tiems kvailiems "EMLams".
Parašysiu įžangą. Daugiau neprašyk.
Hermiona, esi nuostabiausias žmogus pasaulyje.
- Jei vėI imčiau tave įžeidinėti... - Žinosiu, kad su tavimi viskas tvarkoj.
Kas nutiko tavo rankai?
Nieko.
Kitai rankai.
- Turi pranešti Dumbldorui. - Ne.
Jis turi rimtesnių problemų.
Nenoriu suteikti Ambridž šio malonumo.
Velniai rautų, Hari. Ta moteris tave kankina.
- Jei apie tai sužintų tėvai... - Bet aš jų neturiu, Roni.
Hari, privalai apie tai pranešti.
- Viskas labai paprasta. Tave... - Klysti, Hermiona.
Tai tikrai nėra paprasta.
Bet tu to nesuprasi.
Padėk mums suprasti.
Miela Pėdele,
tikiuosi, su tavimi viskas gerai.
Oras ima šalti. Neišvengiamai artėja žiema.
Nors esu Hogvartse, jaučiuosi labai vienišas.
Žinau, tu tikrai mane suprasi.
Labas, Hari Poteri.
- Tavo kojos nešąla? - Šiek tiek.
Deja, visi mano batai paslaptingai dingo.
Įtariu, tai narglių darbas.
- Kas jie? - Juos vadina Testraliais.
Mieli padarai, bet žmonės jų vengia, nes jie...
...kitokie.
Bet kodėI jų nemato kiti žmonės?
Juos mato tik tiek, kurie regėjo mirtį.
Pažinojai dabar jau mirusį žmogų?
Savo mamą.
Ji buvo nepaprasta ragana, bet mėgo eksperimentuoti.
Vienas iš tokių eksperimentų ją pražudė.
- Man tuomet buvo devyneri. - Užjaučiu.
Taip, buvo baisu.
Kartais labai jos ilgiuosi. Bet dar turiu tėtį.
Beje, mes tavimi tikime.
Tikime, kad Tas-Kurio-Nevalia-Minėti grįžo, kad tu su juo koveisi,
kad Ministerija ir "Magijos žinios" šmeižia tave ir Dumbldorą.
Ačiū.Rodos, jūs vieninteliai manimi tikite.
Tai netiesa.
Bet jis nori, kad tu taip manytum.
Ką nori pasakyti?
Jei būčiau Pats-Žinai-Kas,
padaryčiau viską, kad jaustumeis visų atstumtas,
nes kai esi vienišas,
nebekeli tokios grėsmės.
- Ar kada liausies valgęs? - Ką? Aš alkanas.
Hari.
Ar galėčiau prisėsti šalia tavęs?
Atleiskit, profesore, bet ką konkrečiai stengiatės man prikišti?
Aš tik noriu jūsų paprašyti, kad bausdama mano mokinius,
taikytumėte mokyklos patvirtintas drausmines nuobaudas.
Gali nuskambėti kvailai, bet man atrodo,
kad jūs abejojate mano sugebėjimu palaikyti klasėje tvarką,
Kąjūs, Doloresa. Bet man nepatinka viduramžiški tvarkos palaikymo būdai.
Nesupykit, brangioji,
bet abejodama mano metodais jūs tuo pačiu abejojate Ministerija,
o kartu ir Ministru.
Esu tolerantiška moteris,
bet negaliu pakęsti vienintelio dalyko - neištikimumo.
Neištikimumo.
Reikalai Hogvartse prastesni nei maniau.
Kornelijus imsis skubių priemonių.
PRANEŠIMAS. ŠVIETIMO DEKRETAS NR. 23.
DOLORESA DŽEINĖ AMBRIDŽ PASKIRTA PIRMĄJA DIDŽIĄJA INKVIZITORE
MINISTERIJA SIEKIA ĮGYVENDINTI ŠVIETIMO REFORMĄ.
HOGVARTSO LAUKIA NAUJA ERA.
Mes iš pagrindų pakeitėme
apsigynimo nuo juodosios magijos kurso dėstymą.
Didžiajai inkvizitorei Doloresai Ambridžbus suteikti įgaliojimai
rūpintis studijų kokybe Hogvartso mokykloje.
Turiu vieną vienintelį klausimą.
Kiek metų mokytojaujate?
Iš pradžių siekėte apsigynimo nuo juodosios magijos mokytojo vietos?
Taip.
Bet jums tai nepavyko?
Tai niekam ne paslaptis.
PAMOKŲ RUOŠOS METU DRAUDŽIAMA GROTI MUZIKĄ
VISI VISLIO PRODUKTAI DRAUDŽIAMI
PRIVALOMA VISADA LAIKYTIS APSIRENGIMO TAISYKLIŲ
Ar galėtumėte man ką nors išpranašauti?
Atleiskit?
Kokią mažą, nereikšmingą pranašystę?
Gaila.
Ne, ne, palaukit! Rodos, kažką matau. Kažką tamsaus.
Jums gresia didelis pavojus.
Kaip miela.
Čo, kas čia vyksta?
Profesorė Treloni.
16 metų čia gyvenau ir mokiau.
Hogvartsas _ mano namai.
Negalite su manimi taip pasielgti.
Tiesą sakant, galiu.
Norite kažką man pasakyti?
Kelis dalykus.
Neverk.
Profesore Makgonagal, paprašyčiau palydėti Sibilę į vidų.
Sibile, brangioje, eime su manimi.
Ačiū.
Dumbldorai, leiskite jums primininti, kad Švietimo dekretas Nr. 23,
kurį pasirašė pats Ministras, skelbia, jog...
Jūs turite teisę atleisti iš darbo mano mokytojus.
Tačiau jums nesuteikta teisė varyti juos iš mokyklos teritorijos.
Tai lieka mokyklos direktoriaus kompetencijoje.
Kol kas.
Jums nereikia mokytis?
Profesoriau?
Profesoriau Dumbldorai?
Profesoriau?
Sena, pikta, klastinga chimera!
Mes nemokėsime apsiginti.
Neišlaikysime "EMLų".
Ji perėmė mokyklos valdymą.
Saugumas buvo, yra ir bus didžiausias Ministerijos prioritetas.
Be to, turime svarių įrodymų,
kad šie žmonių dingimai -
tai liūdnai pagarsėjusio serijinio žudiko Sirijaus Bleko rankų darbas.
Sirijau!
- Ką tu čia veiki? - Atsakau į tavo laišką.
Rašei, kad tau nepatinka Ambridž.O kąji daro?
Moko jus žudyti Nevertėlius?
- Sirijau, ji mums draudžia naudoti kerus. - Manęs tai nestebina.
Paskutiniais duomenimis, Karamelė nenori, kad mokėtumėt kautis mūšyje.
Mūšyje?
Jis ką, mano, kad mes renkame burtininkų armiją?
Būtent taip jis ir mano.
Kad Dumbldoras buria kariauną, siekdamas užimti Ministeriją.
Karamelė tapo visišku paranojiku.
Kiti tau šito nesakytų, Hari,
bet brolijos popieriai prasti.
Karamelė slepia tiesą,
Bet tie paslaptingi žmonių dingimai... tai Voldemorto braižas.
Jis nesėdi rankų sudėjęs.
Ką mums daryti?
Kažkas ateina!
Apgailestauju, bet daugiau niekuo negaliu jums padėti.
Teks kapstytis patiems.
Jis iš tiesų ištrūko į laisvę.
Privalome išmokti save apginti.
Ir jei Ambridž atsisako mus mokyti, vadinasi, mums reikia kito mokytojo.
Tai beprotybė! Kas norės būti mano mokiniu?
Juk aš išprotėjęs.
Tu ne blogesnis už senąją rupūžę.
- Ačiū, Roni. - Nėra už ką, drauge.
Kas lankys mano pamokas?
Keli entuziastai.
Jauki vietelė.
Pamaniau, kad čia jausimės saugiau.
Sveiki!
Visi žinome, ko čia susirinkome.
Mums reikia mokytojo.
Gero mokytojo.
Tokio, kuris yra naudojęs gynybinius kerus.
- KodėI? - KodėI?
Nes Pats-Žinai-Kas sugrįžo, išminčiau.
- Taip teigia jis. - Taip teigia Dumbldoras.
Dumbldoras tik antrina jam.
O kur įrodymai?
Gal Poteris galėtų papasakoti daugiau apie tai, kaip žuvo Digoris?
Apie Sedriką nekalbėsiu.
Jei susirinkote čia tik dėI to, galite skirstytis.
Eime, Hermiona. Jie susirinko paspoksoti į pamišėIį.
Ar tiesa, kad moki iššaukti Gynėjo kerus?
Taip.
Mačiau tai savo akimis.
Velniai griebtų, Hari. Nežinojau, kad tu tai moki.
O Dumbldoro kabinete jis kardu nukovė basiliską.
Tai tiesa.
Trečiame kurse jį vienu metu užpuolė šimtas Psichų.
O pernai metais jis iš tiesų susikovė su Patys-Žinote-Kuo.
Klausykit.
Visa tai gali atrodyti įspūdingai,
bet, tiesą sakant, dažniausiai man tiesiog pasisekdavo.
Paprastai nesuvokdavau, ką darau, man beveik visada kas nors padėdavo.
- Jis kuklinasi. - Ne, Hermiona, nesikuklinu.
Realiame gyvenime viskas kitaip nei mokykloje.
Mokykloje suklydęs gali pasitaisyti.
O štai susidūręs akis į akį su tamsos jėgomis,
grasinančiomis pražudyti tave
arba tavo draugą...
Neįsivaizduojate, ką tai reiškia.
Tu teisus, Hari, neįsivaizduojame.
TodėI mums reikia tavo pagalbos.
Nes jei norime nugalėti
Voldemortą...
Jis iš tiesų sugrįžo.
DUMBLDORO KARIAUNA
Visų pirma turime rasti saugią vietą užsiėmimams,
kad nesužinotų Ambridž.
- Gal Žviegiančioje Būdoje. - Ji per maža.
- Gal Uždraustame miške? - Na jau, ne.
Hari, o kas atsitiks, jei Ambridž sužinos?
Koks skirtumas?
Juk taip smagu laužyti taisykles, ar ne?
Kas tu ir ką tu padarei Hermionai Įkyrėlei?
Galime pasidžiaugti vienu teigiamu dalyku.
Kokiu?
Čo nenuleido nuo tavęs akių.
Po kelių dienų kiekvienas turės pateikti
pasiūlymų dėI galimos užsiėmimų vietos.
Turime būti tikri, kad jos neras rupūžė Ambridž.
Bus padaryta, Hari.
VISOS MOKINIŲ ORGANIZACIJOS PALEIDŽIAMOS.
NEPAKLUSĘ BUS ŠALINAMI.
Žiūrėk, kur eini, Nevėkšla.
Šaunuolis, Nevili. Tu radai Kambarį iki Pareikalavimo.
Ką?
Dar žinomą kaip " Čia Yra, Čia Nėra kambarys".
Kambarys iki Pareikalavimo atsiranda tik tuomet, kai žmogui jo labai reikia.
Be to, jame rasi viską, ko tau tuo metu galėtų prireikti.
Tarkim, tave staiga prispirtų į tualetą.
Koks tu mielas, Ronaldai. Bet taip, idėja tokia.
Nuostabu. Tarsi pats Hogvartso pastatas norėtų mums padėti.
Expelliarmus!
Esu beviltiškas.
Tu tiesiog per smarkiai mojuoji lazdele. Pabandyk taip. Expelliarmus!
Padarykite keturis teksto nuorašus,
kad jis tikrai įsirėžtų jums į atmintį.
- Šnekėtis nebūtina. - Mąstyti taip pat.
Padėkite burtų lazdeles į šalį.
Sustingdimo kerai _ vieni veiksmingiausių.
Jų įvaldymas yra gyvybiškai svarbus.
Nigelai, parodyk, ką moki.
Sustink!
Neblogai, šaunuolis.
Nebijok. Aš tavęs nenuskriausiu.
Ačiū, Ronaldai.
Drąsiau, Ronai!
- Tau pavyks. - Nagi, Ronai.
- Statau vieną. - Gerai, priimu.
Sustink!
- Ačiū. - Patylėk.
Aš jai pasidaviau. Padariau tai iš mandagumo.
Padariau tai sąmoningai.
Mokiniai bus apklausiami
dėI įtarimų neteisėta veikla.
Lipk į viršų.Išgersi arbatos?
Sutelk dėmesį į vieną tašką ir pabandyk dar kartą.
Expelliarmus!
Labai gerai. Svarbiausia... susikaupimas.
Šiek tiek aukščiau.
Aš nesusižeidžiau.
Sustink!
Norintys užsidirbti papildomų kreditų kviečiami stoti į Inkvizicijos būrį.
Užrašymas vyksta Didžiosios Inkvizitorės kabinete.
Reducto!
Stropus darbas yra svarbu, bet yra dar svarbesnis dalykas:
tikėjimas savimi.
Pamąstykite.
Visi didieji burtininkai
iš pradžių buvo tuo, kuo dabar esame mes - mokiniais.
Jei jiems pavyko pasiekti magijos viršūnę, vadinasi, mums irgi pavyks.
Expelliarmus!
Reducto!
- Expelliarmus! - Expelliarmus!
Expelliarmus!
Nuostabu, Nevili, šaunuolis.
Šiandien pamoka baigta.
Kitą kartą susitiksime tik po atostogų.
TodėI jums teks paprakaituoti patiems.
Šauniai padirbėjome. Esate puikūs mokiniai.
O tu _ geras mokytojas.
Ačiū.
Hari, pasimatysime bendrajame kambaryje.
- Ačiū, Hari. - Nėra už ką.
- Linksmų Kalėdų. - Nėra už ką.
Ačiū. Linksmų Kalėdų!
Linksmų Kalėdų!
- Linksmų Kalėdų, Luna. - Klausyk, Hari.
Galėtumėm Ambridž į arbatą įmesti Vimdančių pastilių.
Arba Karščiavimo karamelės. Nuo jos užauga dvokiančios votys...
Iš tiesų būtų linksma. Atsiprašau.
Kaip jautiesi? Girdėjau, anądien Ambridž tave nubaudė.
Viskas gerai.
Aš pasiruošusi kentėti jos patyčias.
Tiesiog besimokydama
šių kerų pagalvojau:
jei Sedrikas būtų mokėjęs jais naudotis...
Sedrikas mokėjo.
Bet Voldemortas buvo dar geresnis.
Tu labai geras mokytojas, Hari.
Anksčiau man nepavykdavo panaudoti Sustingdimo kerų.
Amalas.
Matyt, jame knibždėte knibžda narglių.
Kas tie nargliai?
Nežinau.
Patiko?
Taip, tik labai daug skysčių.
Ji verkė.
Esi toks nemokša?
Esu tikra, kad Haris moka bučiuotis.
Tiesiog pastaruoju metu Čo dažnai verkia.
Karštas bučinys turėtų ją pralinksminti.
Argi nesupranti, kaip ji jaučiasi?
Ji gedi Sedriko
ir todėI jaučiasi kalta, kad jai patinka Haris ir kad su juo bučiavosi.
Joje grumiasi prieštaringi jausmai, nes Ambridž grasina atleisti jos mamą
iš darbo. Be to, ji jaudinasi, kad visa tai sutrukdys jai išlaikyti egzaminus.
Viename žmoguje tiek jausmų virti negali. Jis susprogtų.
Nespręsk pagal save.
Voldemortas siekia gauti vieną daiktą.
Kažką ko negavo praeitą kartą.
Hari.
Sapne tu stovi šalia aukos
ar į viską žvelgi iš viršaus?
Nei taip, nei taip. Aš tarsi...
Profesoriau, maldauju, paaiškinkite, kas čia vyksta.
Everardai, šiąnakt Artūras stovi sargyboje.
Pasirūpink, kad jo kūną rastų mūsų žmonės.
- Pone! - Finėjau!
Tau teks vykti į savo portretą Grimaldžio aikštėje.
Pranešk jiems, kad Artūras Vizlis sunkiai sužeistas,
ir kad netrukus, pasinaudoję Nešykle, į Grimaldžio aikštę atvyks jo vaikai.
Albusai, Vizlis išgelbėtas. Jis vos nemirė, bet jie sako, kad išgyvens.
Be to, Tamsos Valdovui nepavyko pavogti to daikto.
-Ačiū Dievui. Dabar mums reikia...
-Pažvelk į mane!
Kas su manimi vyksta?
Kvietėte, direktoriau?
Severai. Ilgiau laukti negalime. Net iki ryto.
Antraip visi tapsime pažeidžiami.
Atrodo, tavo protas susijęs
su Tamsos Valdovo protu.
Ar jis žino apie šį ryšį, kol kas neaišku.
Melskimės, kad jis to nesužinotų.
Jei jis apie tai sužinotų,
- ...galėtų skaityti mano mintis? - Skaityti ir kontroliuoti.
Išmušti tave iš vėžių.
Praeityje Tamsos Valdovas mėgaudavosi
prasiskverbdamas į savo aukų protus
ir kurdamas juose haliucinacijas, kurios varė žmones iš proto.
Tik tuomet, kai jo aukas apimdavo agonija,
ir jos šaukte šaukėsi mirties, Tamsos Valdovas jas
nužudydavo.
Tinkamai naudojama Oklumantija
padės tau apsisaugoti nuo jo įtakos.
Šių pamokų metu, stengsiuosi įsiskverbti į tavo protą,
o tu bandysi man atsispirti.
Pasiruošk.
Legilimens!
Sutelk dėmesį, Poteri.
Pagaliau!
Tėtis sugrįžo!
Sėskit. Štai taip. Metas dalinti dovanas.
- Graži, didelė dėžė Roniui. - Didelė dėžė tau.
Nagi, išvyniokit.
Noriu pamatyti jūsų veidus.
- Jis labai jos norėjo. - Taip. Ačiū, mama.
Nagi, eime štai čia.
O, Hari, Hari!
Sveikas.
- Laimingų Kalėdų! - Ačiū.
- Džiaugiuosi, kad pas mus atvykai. - Ačiū.
- Hermiona. - Kalėdų tostas!
Į ponaičio Hario Poterio sveikatą.
Jei ne jis, manęs čia nebūtų.
Hari.
Tėti, neužmiršk, kas įvyko pernai metais.
Nesuprantu, kodėI nenori jos dėvėti, Ronaldai.
Juk ji labai praktiška.
Štai stovi šlykštus, pasipūtęs berniūkštis.
Haris Poteris, berniukas, pasipriešinęs Tamsos Valdovui,
Purvakraujų ir grynakraujų išdavikų draugas.
Jei sužinotų mano vargšė ponia...
Padare, užteks niurgzti! Dink iš čia!
Klausau, pone.
Padaras tarnauja kilmingiems Blekų namams.
Atleisk.
Kiek pamenu, jis niekada nebuvo itin malonus.
Bet kokiu atveju, man jis nebuvo geras.
Tu čia užaugai?
Čia mano tėvų namai.
Pasiūliau Dumbldorui, įkurti juose Brolijos būstinę.
Tai vienintelis geras darbas, kurį nuveikiau pastaruoju metu.
Tai Blekų šeimos medis.
Čia mano pamišusi pusseserė.
Aš jų visų nekenčiau.
Tėvų, apimtų grynakraujystės manijos.
Kai pabėgau, motina sudegino mano nuotrauką.
Žavinga moteris.
Man tuomet buvo šešiolika.
Kur tu pabėgai?
Pas tavo tėtį.
Poterių namuose visuomet buvo laukiamas svečias.
Tu labai įjį panašus, Hari.
Obuolys nuo obels.
Nesu tuo tikras.
Sirijau, aš...
Aš nebuvau paprastas užpuolimo ant pono Vizlio stebėtojas.
Sapne buvau jį užpuolusi gyvatė.
O vėliau Dumbldoro kabinete
buvo akimirka, kai man norėjosi...
Tas ryšys tarp manęs ir Voldemorto.
O jeigu aš tampu panašus įjį?
Aš visą laiką esu piktas.
Galbūt tai, ką man teko patirti,
pakeitė mane? Galbūt aš tampu piktuoju burtininku?
Hari, paklausyk manęs labai atidžiai.
Tu nesi blogas žmogus.
Tu esi labai geras žmogus, kuriam nutiko daug blogų dalykų.
Supranti?
Be to, pasaulis dalinasi ne vien į gerus žmones ir Mirties Valgytojus.
Mes visi turime šviesių ir tamsių pusių.
Svarbiausia, kurią iš šių pusių nusprendžiame puoselėti.
Būtent tai ir yra tikrasis mūsų "aš".
Hari, metas grįžti.
Kai viskas baigsis, vėI tapsime laiminga šeima.
Pamatysi.
SIRIJUS
Grįžo Hagridas.
Atsiprašau.
Klausiu paskutinį kartą.
Nedelsiant pasakykit man, kur jūs buvote?
Juk sakiau: man sušlubavo sveikata.
Sušlubavo sveikata?
Taip. Norėjau įkvėpti gryno oro.
Na, taip. Prižiūrėdami magiškuosius gyvūnus mažai jo prisikvėpuojate.
Jūsų vietoje, nesidžiaugčiau sugrįžusi.
Tiesą sakant, galbūt net nepradėčiau krauti lagaminų.
Tai, kąjums papasakosiu, yra slapta informacija, aišku?
Dumbldoras siuntė mane derėtis su milžinais.
Milžinais?!
Radai juos?
Juos lengva rasti. Juk jie labai dideli.
Mėginau juos įtikinti, kad jie stotų mūsų pusėn.
Bet tą patį bandė padaryti ir mūsų priešai.
- Mirties Valgytojai? - Taip.
Jie norėjo įtikinti milžinus paremti Patys-Žinote-Ką.
- Ir milžinai sutiko? - Perdaviau jiems linkėjimų nuo Dumbldoro.
Matyt, kai kurie iš jų prisimena, kad Dumbldoras elgėsi su jais draugiškai.
Tai jie tave apkūIė?
Ne visai.
Imk, žiaumok, bukas šunėke.
Oras keičiasi.
Kaip praeitą kartą.
Artėja audra, Hari.
Turime būti jai pasiruošę.
Gavome patvirtinimą, kad vakar vakare iš Azkabano pabėgo
dešimt griežtai saugomų kalinių.
Mes, žinoma, perspėjome Žiobarų Ministrą Pirmininką.
Įtariame,
kad pabėgimą organizavo žmogus,
pats praeityje pabėgęs iš Azkabano.
Tai liūdnai pagarsėjęs serijinis žudikas Sirijus Blekas,
vienos iš pabėgusiųjų _ Belatriks Lestreindž - pusbrolis.
Dumbldoras perspėjo Karamelę, kad tai gali įvykti.
Mes visi per jį žūsime. Kada jis pagaliau atsitokės?
Hari?
Norėjau atsiprašyti.
Net mano mama pripažįsta, kad "Magijos žinios" melavo.
Noriu pasakyti, kad tikiu tavimi.
Nevilis?
Prieš 14 metų
Mirties Valgytoja vardu Belatriks Lestreindž
kankino mano tėvus Nukryžiavimo kerais.
Ji norėjo gauti informacijos,
bet jie nepasidavė.
Didžiuojuosi savo tėvais.
Bet nenorėčiau, kad visi sužinotų, jog esu jų sūnus.
Pažadu, tavo tėvai irgi tavimi didžiuosis.
Prisiminkite laimingiausią savo gyvenimo akimirką.
Leiskite tam prisiminimui jus užvaldyti. Bandyk, Semai.
Džordžai, dabar tavo eilė.
Expecto Patronum!
Sunkiausia iššaukti kūnišką Gynėją.
Bet apsauginis skydas irgi veiksmingas ginantis nuo įvairių užpuolikų.
Fantastika, Džine!
Atminkit, Gynėjas jus apsaugos tik tuo atveju, jei būsite susikaupę.
TodėI susikaupk, Luna.
Galvok apie laimingiausią akimirką.
Expecto Patronum.
- Aš stengiuosi. - Žinau. Šaunuolis.
Expecto Patronum!
Aš šitai greitai sutvarkysiu.
Bombarda Maxima.
Čiupkit juos!
...stebėjau juos daugelį savaičių.
Ir štai mano stebėjimo vaisiai: " Dumbldoro kariauna".
Tai įrodo mano ankstesnius įtarimus.
Jums nepavyko mūsų apkvailinti pasakėIėmis apie Patys-Žinote-Ką.
Mes supratome, kad jūsų melai
slepia nenumaldomą troškimą užgrobti valdžią Ministerijoje.
Savaime suprantama.
Ne, Profesoriau! Jis nieko nežinojo apie kariauną. Aš ją subūriau!
Elgiesi kilniai mėgindamas prisiimti kaltę sau,
bet pergamente aiškiai parašyta "Dumbldoro", o ne "Poterio" armija.
Liepiau Hariui suburti šią organizaciją.
Tik aš esu atsakingas už jos veiklą.
Išsiųskite pelėdą į "Magijos žinias".
Jei paskubėsime, šis prisipažinimas bus paskelbtas rytojaus laikraštyje.
Dolišai, Šeklboltai, palydėsite Dumbldorą
į Azkabaną,
kur jis lauks teismo už sąmokslą ir maišto kurstymą.
Mes tikėjomės, kad gali kilti nedidelių problemų.
Tu klydai manydamas, kad aš,
kaip ten sakoma?-
"nesipriešinsiu suimamas".
Pasakysiu tau štai ką:
nesiruošiu vykti į Azkabaną.
Pakaks.
Suimkite jį!
Ministre, jis gali jums nepatikti,
bet jo braižas
- išskirtinis.
NAUJĄJA HOGVARTSO BURTŲ IR
KERĖJIMO MOKYKLOS DIREKTORE SKIRIAMA
DOLORESA DŽEINĖ AMBRIDŽ
Berniukai ir merginos turi laikytis ne mažesniu kaip 20 centimetrų atstumu.
Norintys gauti papildomų kreditų kviečiami stoti į Inkvizicijos būrį...
Mokiniai bus apklausiami dėI įtarimų...
Visi Vizlio gaminiai bus uždrausti...
Hari.
Padarei viską, ką gali. Su ta žiežula nepasigalynėsi.
Net Dumbldoras to nenumatė.
Hari, tai mūsų visų kaltė.
Mes tave įkalbėjome to imtis.
Taip, bet aš sutikau.
Aš labai norėjau padėti, bet tik pabloginau situaciją.
Bet dabar tai nebesvarbu.
Nes aš nebenoriu daugiau žaisti. Tik verčiu jus be reikalo jaudintis.
O kuo daugiau jūs jaudinatės, tuo skausmingesnė bus netektis.
- TodėI galbūt geriausia būtų... - Kas?
...man veikti vienam.
Hagridai.
Ar žinai, kur jis mus veda?
Hagridai, gal pagaliau pasakysi?
Dar niekad nemačiau taip įtūžusių kentaurų.
O juk jie ir ramūs būdami yra ganėtinai pavojingi.
Jei Ministerija nesiliaus jų engusi,
prasidės sukilimas.
Hagridai, kas čia vyksta?
Atleiskit, kad esu toks paslaptingas.
Nebūčiau jums kvaršinęs galvos, bet po Dumbldoro išvarymo
mano dienos Hogvartse irgi suskaičiuotos.
TodėI privalėjau jį kam nors parodyti.
Gropai!
Pažvelk žemyn, kerėpla.
Gropai.
Sulaukei lankytojų.
Negalėjau jo ten palikti, nes...
...nes jis mano brolis.
O, varge.
Na, netikras brolis.
Jis visai nepavojingas. Tiesiog pakiliai nusiteikęs.
- Gropai, koks tu nemandagus! - Hagridai, daryk ką nors!
Juk mes apie tai kalbėjome. Graibyti žmonių negalima.
Tai tavo naujoji draugė Hermiona.
Gropai!
Paleisk mane!
Tuojau pat!
Nesusižeidei?
Ne.
Jam tiesiog trūksta disciplinos.
Atrodo, turi naują gerbėją.
Nelįsk prie jos, aišku?
Jis pats prasimano sau maisto.
Kai aš išvyksiu, jam reikės draugijos.
Pasirūpinkit juo.
Šiame pasaulyje jis daugiau nieko neturi.
Užplūdo sentimentalūs prisiminimai?
- Tai asmeniškas reikalas. - Tik ne man.
Beje, jeigu netobulėsi, Tamsos Valdovas irgi apie juos sužinos.
Jis gali panaudoti prieš tave bet kurį tavo prisiminimą.
Jei jis įsibraus į tavo protą, neištversi nė dviejų sekundžių.
Tu panašus į savo tėvą.
Toks pat tingus ir išpuikęs.
- Neburnok prieš mano tėvą! - Ir silpnavalis.
- Aš ne silpnavalis. - Įrodyk.
Valdyk savo jausmus.
Drausmink savo protą.
Legilimens!
Sirijau.
Tuoj apsivemsiu.
Liaukitės!
Ir tu manai valdąs savo jausmus?
Mes treniruojamės jau daugelį valandų. Man reikia pailsėti!
Tamsos Valdovas nesiilsi.
Žinai, jūs panašūs: abu vargšeliai nuskriaustieji,
nuolat inkščiantys, koks nedėkingas jūsų likimas.
Jei dar nepastebėjai, gyvenimas iš tiesų nėra rožėmis klotas.
Tavo tėtušis tai žinojo. Jis mokėjo paversti kitų žmonių gyvenimus pragaru.
- Mano tėvas buvo didis žmogus! - Tavo tėvas buvo kiaulė.
- Legili... - Protego!
Svajokli, Pėdele.
Sneipai! Expelliarmus.
Tėti.
Riebaluotas Žliumba! Riebaluotas Žliumba!
Kas nori, kad numaučiau Žliumbai kelnes?
Riebaluotas Žliumba!
Pakaks.
Užsiėmimai baigti.
Aš...
Nešdinkis.
Nebijok, tai praeis.
Žiūrėk, mano žaizda gyja.
Manoji taip pat.
Skauda, bet sugis. Liks nedidelis įbrėžimas.
Jau kartą esu jums sakiusi, ponaiti Poteri,
kad nepaklusnius vaikus reikia bausti.
Žinai, Džordžai,
aš visada maniau, kad mes nesukurti mokslams.
Fredai, aš tau pritariu.
TYLOS. VYKSTA EMLai EGZAMINUOJAMI PENKTAKURSIAI
KERŲ TEORIJOS EGZAMINAS
Man reikia tos pranašystės.
Verčiau nužudyk mane.
Nužudysiu. Bet pirma padėsi man ją gauti.
Crucio!
Sirijus.
Esi tuo tikras?
Mačiau tai sapne. Panašiai kaip tąkart, kai buvo užpultas ponas Vizlis.
Tas duris sapnuoju jau seniai,
tik neprisiminiau, kur buvau jas matęs.
Sirijus sakė, kad Voldemortas ieško kažkokio daikto, kurio neturėjo
praeitą kartą, ir kad tas daiktas saugomas Paslapčių departamente.
Hari, maldauju, paklausyk manęs.
O jei Voldemortas tyčia siuntė tau šią viziją?
Gal jis kankina Sirijų tik tam, kad prisiviliotų tave?
Net jei tai tiesa, manai, turėčiau sėdėti ir nieko nedaryti?
Hermiona, Sirijus _ vienintelis mano artimasis.
Ką mes darysime?
Pasinaudosime kaminų tinklu.
Bet Ambridž stebi visus kaminus.
Išskyrus savąjį.
Alohomora.
Jei galėsite, perspėkite Broliją.
- Kvanktelėjai? Vyksime su tavimi. - Tai labai pavojinga!
Kada tu pagaliau suprasi? Tai visų mūsų reikalas.
Ir jums visiems teks kentėti.
Sučiupau jį bandantį padėti Vizlių mergiotei.
Mėginote pasprukti pas Dumbldorą?
- Ne. - Melagis!
- Kvietėte mane, direktore? - Taip, Sneipai.
Atėjo metas išpešti iš jo visą tiesą.
Atnešėte Tiesos eleksyro?
Apgailestauju, bet apklausdama mokinius sunaudojote visas mano
atsargas. Paskutinis buteliukas ištuštėjo apklausiant panelę Čang.
Su malonumu ištiesčiau jums pagalbos ranką tuo atveju,
jei ketintumėt jį nunuodyti,
tačiau abejoju, ar norėsite teptis rankas.
Jis sučiupo Pėdelę!
Laiko jį ten, kur tai paslėpta.
Pėdelę? Kas ta Pėdelė? Kur kas palėpta?
Apie kąjis kalba, Sneipai?
Neturiu menkiausio supratimo.
Ką gi, Poteri.
Kito pasirinkimo neturiu.
Kadangi kėsiniesi į Ministerijos saugumą,
lieka vienintelė
jokių galimybių.
Nukryžiavimo užkeikimas tau tikrai atriš liežuvį.
Tai neteisėta.
Tikslas pateisina priemones.
Pasakyk jai, Hari!
Kąjis turėtų man pasakyti?
Jei tu nepasakysi, kur jis paslėptas,
tai padarysiu aš.
Kas ir kur paslėptas?
Slaptas Dumbldoro ginklas.
Ar dar toli?
Jau netoli.
Reikėjo jį gerai paslėpti, kad mokiniai netyčia nesurastų.
Ką tu darai?
Improvizuoju.
Na?
Ir kur tas jūsų ginklas?
Jokio ginklo nėra, tiesa?
Norėjote mane apmulkinti.
Aš visa širdimi
nekenčiu vaikų.
Eik iš čia, kentaure. Nesikišk į Ministerijos reikalus.
Nuleiskit ginklus.
Perspėjus jus gyvūnai, turintys beveik žmogaus protą...
Protego.
Kaip tu drįsti!
Šlykštus puskrauji!
Incarcerous!
Maldauju, liaukitės!
Pakaks! Aš čia įvesiu tvarką!
Ar žinai, kas aš?!
-Ne. Jis nesupranta!
Padarykit ką nors. Pasakykit jiems, kad nesiruošiu jų skriausti!
Apgailestauju, Profesore.
Bet man nevalia meluoti.
Aš esu vyriausia sekretorė, Dolores Džein Umbridž.
Paleiskite mane!
Ačiū, Gropai.
Hermiona, Sirijus.
- Kaip jūs pasprukote? - Vėmimo pastilės. Šlykštus vaizdelis.
Pasakiau, kad esu alkanas ir kad noriu saldainių.
Žinoma, jie liepė man dingti iš akių ir patys viską suvalgė.
Koks tu sumanus, Roni.
- Kiti seniai tai žino. - Šaunuolis!
Kaip mes nusigausime į Londoną?
Klausykit, esu jums dėkingas už jūsų pagalbą,
bet per mane jau prisivirėt nemažai košės.
Dumbldoro kariauna turi pagaliau pateisinti savo vardą.
Ar tau atrodo, kad mes tik žaidėme?
Neprivalai to daryti vienas.
Taigi kaip nusigausime į Londoną?
Skrisime.
Paslapčių departamentas.
Štai tos durys.
94, 95.
96.
97.
- Jis turėtų būti čia. - Hari.
Čia parašytas tavo vardas.
Ateina turintis galią sunaikinti Tamsos Valdovą.
Ir Tamsos Valdovas paženklins jį kaip sau lygų,
tačiaujis turės galią, kurios Tamsos Valdovas nepažįsta.
Nes nė vienas išjų negalės gyventi, kol gyvas kitas.
Hari!
Kur Sirijus?
Turėtum pradėti skirti sapnus nuo
realybės.
Regėjai tai, ką Tamsos Valdovas norėjo, kad regėtum.
Atiduok man pranašystę.
Jei bandysite mus nužudyti, aš jį sudaužysiu.
Jis moka žaisti.
Mielas mažylis.
Poteris.
Belatriks Lestreindž.
Nevilis Nevėkšla. Kaip sekasi tavo mamytei ir tėveliui?
Geriau, nes netrukus už juos bus atkeršyta!
Gerbiamieji, prašau jūsų,
nusiraminkit.
Mums reikia tik tos pranašystės.
KodėI Voldemortas paimti pranašystę siuntė mane?
Drįsti tarti jo vardą?
Šlykštus puskrauji!
Nusiramink. Jam tiesiog įdomu, kas nutinka, ištarus Valdovo vardą.
Paimti pranašystę gali tik žmogus, kuriam ta pranašystė yra skirta.
Šiuo atveju - tu.
Niekada nesusimąstei,
kodėI esi susijęs su Tamsos Valdovu?
KodėI jis nesugebėjo tavęs nenužudyti,
kai gulėjai lopšyje?
Nenorėtum sužinoti savo rando paslapties?
Visus atsakymus laikai rankoje.
Tau tereikia
atiduoti man pranašystę,
ir aš tau atskleisiu visas paslaptis.
Laukiau 14 metų.
Žinau.
Galiu palaukti dar šiek tiek.
Dabar! Sustink!
Levicorpus!
Petrificus Totalus.
Šaunuolis, Nevili.
Sustink!
Reducto!
Eikite prie durų!
Paslapčių departamentas. Nesuklydo rinkdami pavadinimą.
Girdžiu balsus.
Suprantate, kąjie sako?
Negirdžiu jokių balsų, Hari.
Bėkime iš čia.
Aš irgi juos girdžiu.
Hari, čia nieko nėra.
Maldauju, Hari.
SIėpkitės už manęs!
Nejaugi tu tiki...
Nejaugi tu naiviai tikiesi,
kad vaikai gali mums pasipriešinti?
Viskas labai paprasta, Poteri.
Atiduok man pranašystę,
antraip tavo draugai žus.
Hari, nieko jam neduok!
Pasitrauk nuo mano krikštasūnio.
Paklausyk manęs. Paimk savo draugus ir bėkite iš čia.
Ką? Ne. Liksiu su tavimi.
Tu elgeisi labai drąsiai.
O dabar leisk man baigti šį reikalą.
Blekai!
Expelliarmus!
Puikus šūvis, Džeimsai!
Avada Kedavra!
Ne!
Crucio!
Iššaukdamas kerus privalai įdėti visą savo širdį, Hari.
Jinai jį nužudė. Jinai nusipelnė kančios.
Žinai užkeikimą, Hari.
Ištark jį!
Koks tu silpnas.
Kvailai pasielgei čionai ateidamas, Tomai.
Aurorai jau pakeliui.
Kol jie atvyks, aš būsiu dingęs,
o tu - miręs.
Tu pralošei, senuk.
Hari.
Koks tu silpnas.
Pažeidžiamas.
Pažvelk į mane.
Hari, svarbiausia ne tai, kuo jūs panašūs, bet tai,
kuo skiriatės.
Hari.
Tu esi silpnas,
nes niekada nesužinosi, ką reiškia meilė ir draugystė.
Man tavęs gaila.
Tu kvailys, Hari Poteri.
Ir tu viską prarasi.
Jis grįžo.
DUMBLDORAS IR POTERIS IŠTEISINTI
MINISTRAS ATSISTATYDINS?
AMBRIDŽ SUSTABDĖ SAVO ĮGALIOJIMUS, KOL NEBAIGTAS TYRIMAS
TAS, KURIO VARDO NEVALIA MINĖTI, SUGRĮŽO
DUMBLDORAS GRĄŽINTAS Į ANKSTESNĘ TARNYBĄ
Žinau, kąjauti, Hari.
Nežinote.
Aš dėI visko kaltas.
Ne, kaltė slegia mane.
Žinojau, kad anksčiau ar vėliau
Voldemortas įsibraus į tavo protą.
Vyliausi, kad atsiribodamas nuo tavęs, o tai dariau visus šiuos mokslo metus,
apginsiu tave, nes Voldemortui kils mažesnė pagunda tave pulti.
Pranašystė byloja:
"Nes nė vienas negalės gyventi, kol kitas bus gyvas".
Tai reiškia, kad galiausiai, vienas iš mūsų turės žūti.
Taip.
KodėI anksčiau man to nepasakėte?
O kodėI tu norėjai išgelbėti Sirijų?
KodėI tavo draugai gelbėjo tave?
Žinodamas, ką tau teko patirti,
nenorėjau dar labiau tavęs skaudinti.
Tu man labai rūpi.
KodėI tu ne puotoje?
Dingo visi mano daiktai. Matyt, mokiniai juos kažkur paslėpė.
Siaubas.
Ne, tai tik nekalti juokeliai.
Bet kadangi šiandien išleistuvių vakaras, privalau juos rasti.
Padėsiu tau jų ieškoti.
Užjaučiu dėI krikštatėvio netekties, Hari.
Esi tikra, kad tau nereikia pagalbos.
Susitvarkysiu.
Mano mama visada sakydavo,
kad prarasti daiktai anksčiau ar vėliau sugrįžta.
Net tuomet, kai to mažiausiai tikimės.
Einu, suvalgysiu pudingo.
Mąsčiau apie tai, ką man pasakė Dumbldoras.
Kąjis tau pasakė?
Nors mūsų laukia kova,
mes turime tai, ko neturi Voldemortas.
Būtent?
Tai, dėI ko verta kovoti.
HARIS POTERIS IR FENIKSO BROLIJA
Originalo tekstą adaptavo: SDI Media Group
[LITHUANIAN]